Hebrews 11:28 By belief he observed the passover and the pouring of the blood, lest the one annihilating the first-born should touch them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 By belief G4160 he observed G3588 the G3957 passover G2532 and G3588 the G4378 pouring G3588 of the G129 blood, G2443 lest G3361 G3588 the one G3645 annihilating G3588 the G4416 first-born G2345 should touch G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G4102 πίστει G4160 πεποίηκε G3588 το G3957 πάσχα G2532 και G3588 την G4378 πρόσχυσιν G3588 του G129 αίματος G2443 ίνα μη G3361 G3588 ο G3645 ολοθρεύων G3588 τα G4416 πρωτότοκα G2345 θίγη G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματος ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G4102 N-DSF πιστει G4160 [G5758] V-RAI-3S πεποιηκεν G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4378 N-ASF προσχυσιν G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3588 T-NSM ο G3645 [G5723] V-PAP-NSM ολοθρευων G3588 T-APN τα G4416 A-APN πρωτοτοκα G2345 [G5632] V-2AAS-3S θιγη G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G4102 N-DSF πίστει G4160 V-RAI-3S πεποίηκεν G3588 T-ASN τὸ G3957 ARAM πάσχα G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G4378 N-ASF πρόσχυσιν G3588 T-GSN τοῦ G129 N-GSN αἵματος, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NSM ὁ G3645 V-PAP-NSM ὀλοθρεύων G3588 T-APN τὰ G4416 A-APN-S πρωτότοκα G2345 V-2AAS-3S θίγῃ G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα, θίγῃ αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

28 G4102 N-DSF πιστει G4160 (G5758) V-RAI-3S πεποιηκεν G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4378 N-ASF προσχυσιν G3588 T-GSN του G129 N-GSN αιματος G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3588 T-NSM ο G3645 (G5723) V-PAP-NSM ολοθρευων G3588 T-APN τα G4416 A-APN πρωτοτοκα G2345 (G5632) V-2AAS-3S θιγη G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματος ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G4102 πιστει By Faith G4160 (G5758) πεποιηκεν He Has Kept G3588 το The G3957 πασχα Passover G2532 και And G3588 την The G4378 προσχυσιν Affusion G3588 του Of The G129 αιματος Blood, G2443 ινα G3361 μη Lest G3588 ο G3645 (G5723) ολοθρευων G3588 τα The Destroyer Of G4416 πρωτοτοκα Firstborn "ones" G2345 (G5632) θιγη Might Touch G846 αυτων Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G4102 N-DSF πιστει By Faith G4160 V-RAI-3S πεποιηκεν He Performed G3588 T-ASN το The G3957 ARAM πασχα Passover G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G4378 N-ASF προσχυσιν Sprinkling G3588 T-GSN του Of The G129 N-GSN αιματος Blood G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSM ο Tho G3645 V-PAP-NSM ολοθρευων Who Was Destroying G3588 T-APN τα Thes G4416 A-APN πρωτοτοκα Firstborn G2345 V-2AAS-3S θιγη Would Touch G3361 PRT-N μη Not G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

28 G4102 Through faith G4160 [G5758] he kept G3957 the passover, G2532 and G4378 the sprinkling G129 of blood, G3363 lest G3588 he that is G3645 [G5723] annihilating G4416 the firstborn G2345 [G5632] should touch G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ fide celebravit pascha et sanguinis effusionem ne qui vastabat primitiva tangeret eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bi feith he halewide pask, and the scheding out of blood, that he that distriede the firste thingis of Egipcians, schulde not touche hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thorow fayth he ordeyned the ester lambe and the effusion of bloud lest he that destroyed the fyrst borne shuld touche them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he helde Easter, and the effusion of bloude, lest he which slewe the firstborne, shulde touche them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he ordained the Easter lamb, and the effusion of blood, lest he that destroyed the first born should touch them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thorowe fayth he ordeyned the Easter Lambe and the effusyon of bloud, lest he that destroyed the fyrst borne shoulde touche them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thorow fayth he ordeyned the passeouer and that effusyon of bloud, lest he that destroyed the fyrst borne, shulde touch them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he ordeined the Passeouer and the effusion of blood, least he that destroyed the first borne, should touche them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through fayth, he ordeyned the Passouer and the effusion of blood, lest he that destroyed the first borne, shoulde touche them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he celebrated the pasch and the shedding of the blood: that he who destroyed the firstborn might not touch them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 Through faith G4160 he kept [G5758] G3957 the passover G2532 , and G4378 the sprinkling G129 of blood G3363 , lest G3645 he that destroyed [G5723] G4416 the firstborn G2345 should touch [G5632] G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ through faith he celebrated the passover, and sprinkled blood, that the destroying angel might pass by the first-born.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the first-born, should touch them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the first born should touch them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he observed the passover and sprinkling of the blood, that he, who destroyed the first-born of the Egyptians, might not touch them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the first-born might not touch them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he celebrated the passover, and the pouring out of the blood, that the destroyer of the first born might not touch them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the first-born should touch them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 Through faith G4160 [G5758] he kept G3957 the passover G2532 , and G4378 the sprinkling G129 of blood G3363 , lest G3645 [G5723] he that destroyed G4416 the firstborn G2345 [G5632] should touch G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith, he appointed the passover, and the sprinkling of the blood; that he who destroyed the first-born, might not touch them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith they performed the passover, and the sprinkling of the blood, that he might not come near, - he, who was destroying the first-born.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith, they kept the passover, and the sprinkling of blood, that he who destroyed the first-born might not approach them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he observed the passover and the pouring out of blood, that the destroyer of the first-born might not touch them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ In faith he has made the passover and the pouring on of the blood, so that not the one destroying the first-borns, might touch of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he has kept the passover, and the affusion of the blood, that he who destroyed the first-born might not touch them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the passover, and the affusion of blood, that he who destroyed the first-born might not touch them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that he who destroyed the firstborn might not touch them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ by faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that He who is destroying the first-born might not touch them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he has kept the pascha, and the pouring out of blood, lest he destroying the first born should touch them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he celebrated the passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn might not touch them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 By faith G4160 he kept G3957 the passover, G2532 and G4378 the sprinkling G2443 of the blood, G3645 that the destroyer G4416 of the firstborn G3361 should not G2345 touch G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith, he hath kept the passover and the besmearing of the blood, lest, he that was destroying the first–born, should be touching them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ Faith led him to institute the Passover and the Sprinkling of the Blood, so that the Destroyer might not touch the eldest children of the Israelites.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he instituted the passover, and the sprinkling of blood, in order that the one destroying the first-born might not touch them.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he instituted the Passover, and the sprinkling with blood so that the destroyer of the firstborn might not touch the Israelites.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he has instituted the passover, and the applying of the blood, lest the destroyer of the first-born should touch them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ It was by faith that he celebrated the passover and performed the sprinkling by blood, so that the destroying angel might not touch Israel's first-born.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ Faith made him institute the Passover and splash the blood upon the door-posts, to keep the angel that destroyed the firstborn from touching them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer might not touch their first-born.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he established the Passover, and the sprinkling with blood, in order that the Destroying Angel might not touch the firstborn.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he instituted the passover, and sprinkled the blood, lest he who destroyed the first-born should touch them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he has the passover made and the pouring of blood against the door jambs, lest the exterminator of the first-born may come into contact with them."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he instituted the Passover and the pouring of blood upon the doorposts, so that the destroyer of the first-born might not touch them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the Passover, and put the sign of the blood on the houses, so that the angel of destruction might not put their oldest sons to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest He who destroyed the first-born should touch them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he made the Passover, and the sprinkling of blood, that the destroyer of the first-born might not touch them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ By trust he did the pasach and the pouring of blood, lest he who destroys the firstborn, finger them.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ By [having] faith, he established the Passover Festival [Note: This festival was first celebrated in Egypt by the fleeing Israelites, then observed annually in commemoration of that event], and had [lambs’] blood sprinkled [on the door jambs] to prevent the one who destroyed the firstborn children from touching them. [See Ex. 12:23].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he performed the Passover and the sprinkling of the blood, so that he who was destroying the firstborn would not touch them.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so the destroyer of the firstborn would not touch them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 By faith, G4160 he kept G3957 the Passover, G2532 and G4378 the sprinkling G2443 of the blood, G3645 that the destroyer G4416 of the firstborn G3361 should not G2345 touch G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 Through faith G4160 he kept G3957 the passover, G4378 and the sprinkling G129 of blood, G2443 lest G3361 G3645 he that destroyed G4416 the firstborn G2345 should touch them.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Through faith he kept the Passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 Through faith G4160 he kept G3957 the passover, G2532 and G4378 the sprinkling G2443 of blood, G3361 lest G3645 he that destroyed G4416 the firstborn G2345 should touch G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ by faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that He who is destroying the first-born might not touch them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the passover and the sprinkling of the blood lest he that destroyed the firstborn should touch them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ In faith, by trust, with confident loyalty and for trustworthy allegiance, he had performed (or: has created so that it now stands as an institution) the Passover and the pouring of the blood, so that the One presently destroying (the Exterminator of) the first-born of people and animals would (or: could) not touch or come in contact with them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he established the Passover and the sprinkling of blood to keep the destroyer of the firstborn from touching the people.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, in order that the one who destroyed the firstborn would not touch them.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Πίστει (By faith) πεποίηκεν (he has kept) τὸ (the) πάσχα (Passover) καὶ (and) τὴν (the) πρόσχυσιν (sprinkling) τοῦ (of the) αἵματος (blood), ἵνα (so that) μὴ (not) ὁ (the one) ὀλοθρεύων (destroying) τὰ (the) πρωτότοκα (firstborn) θίγῃ (would touch) αὐτῶν (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he has kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one destroying the firstborn would not touch them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ In faith, he has made the Passover and the splashing of the blood on the door frames, in order that the destroyer of the firstborn should not touch them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Durch den Glauben hielt er Ostern und das Blutvergießen, auf daß, der die Erstgeburten würgete, sie nicht träfe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 Durch den Glauben G4160 hielt G846 er G3957 Ostern G2532 und G3363 das Blutvergießen, auf daß G4416 , der die Erstgeburten G2345 würgete, sie nicht träfe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Durch den Glauben hielt er Ostern und das Blutgießen, auf daß, der die Erstgeburten erwürgte, sie nicht träfe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 Durch den Glauben G4160 hielt G3957 er Ostern G2532 und G129 G4378 das Blutgießen G3363 , auf daß G4416 , der die Erstgeburten G3645 erwürgte G846 , sie G3363 nicht G2345 träfe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Durch Glauben hat er das Passah gefeiert und die Besprengung des Blutes, auf daß der Zerstörer der Erstgeburt sie nicht antaste.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 Durch Glauben G4160 hat G3957 er das Passah G4160 gefeiert G2532 und G4378 die Besprengung G129 des Blutes, G2443 auf daß G3645 der Zerstörer G4416 der Erstgeburt G846 sie G3361 nicht G2345 antaste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Durch Glauben hat er das Passah gefeiert und die Besprengung des Blutes, auf daß der Zerstörer der Erstgeburt sie nicht antaste.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 Durch Glauben G4160 hat G3957 er das Passah G4160 gefeiert G2532 und G4378 die Besprengung G129 des Blutes G2443 , auf daß G3645 der Zerstörer G4416 der Erstgeburt G846 sie G3361 nicht G2345 antaste .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en de besprenging des bloeds, opdat de verderver der eerstgeborenen hen niet raken zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 Door het geloof G3957 heeft hij het pascha G4160 G5758 uitgericht G2532 , en G4378 de besprenging G129 des bloeds G2443 , opdat G3645 G5723 de verderver G4416 der eerstgeborenen G846 hen G3361 niet G2345 G5632 raken zou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Par la foi, il a fait la pâque et l'aspersion du sang, afin que le destructeur des premiers-nés ne les touchât pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Par la foi il fit la Pâque et l'aspersion du sang, afin que celui qui tuait les premiers-nés, ne touchât point à ceux des Israélites.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ C'est par la foi qu'il fit la Pâque et l'aspersion du sang, afin que l'exterminateur ne touchât pas aux premiers-nés des Israélites.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 C’est par la foi G4160 qu’il fit G5758 G3957 la Pâque G2532 et G4378 l’aspersion G129 du sang G3363 , afin G3645 que l’exterminateur G5723 G2345 ne touchât G5632 G846 G4416 pas aux premiers-nés des Israélites.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por la fe, celebró la pascua y el derramamiento de la sangre, para que el que mataba los primogénitos no los tocase.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por fe celebró la pascua y el derramamiento de la sangre, para que el que mataba los primogénitos no los tocase.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por la fe, celebró la pascua y el derramamiento de la sangre, para que el que mataba los primogénitos no los tocara.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Me anë të besimit ranë muret e Jerihos, pasi u suallën rreth tyre shtatë ditë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܥܒܕ ܦܨܚܐ ܘܪܤܤ ܕܡܐ ܕܠܐ ܢܬܩܪܒ ܠܗܘܢ ܗܘ ܕܡܚܒܠ ܗܘܐ ܒܘܟܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ بالايمان صنع الفصح ورشّ الدم لئلا يمسهم الذي اهلك الابكار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ አጥፊው የበኵሮችን ልጆች እንዳይነካ ፋሲካንና ደምን መርጨትን በእምነት አደረገ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Հաւատքո՛վ կատարեց զատիկը եւ արիւնին հեղումը, որպէսզի անդրանիկները բնաջնջողը չդպչի իրենց:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Fedez eguin citzan Bazcoa eta odol issurtzea: lehen sorthuac deseguiten cituenac, hec hunqui ezlitzançát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ С вяра изпълни Пасхата и поръсването с кръвта, за да не се допре до тях този, който погубваше първородните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vjerom je obavio pashu i škropljenje krvlju da Zatornik ne dotakne prvenaca Izraelovih.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Věrou slavil hod beránka a vylití krve, aby ten, jenž hubil prvorozené, nedotekl se jich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Formedelst Tro anordnede han Paasken og Blodstænkelsen, at den, som ødelagde de Forstefødte, skulde ikke røre dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 他因著信，就守（或作：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 他因著信 G4160 ，就守 G3957 （或作：立）逾越節 G4378 ，行灑 G129 血 G3363 的禮，免得 G3645 那滅 G4416 長子 G2345 的臨近以色列人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 他因着信，就守（或作：立）逾越节，行灑血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4102 他因着信 G4160 ，就守 G3957 （或作：立）逾越节 G4378 ，行灑 G129 血 G3363 的礼，免得 G3645 那灭 G4416 长子 G2345 的临近以色列人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Per la fido li observis la Paskon kaj la sangaspergon, por ke la ekstermanto de la unuenaskitoj ne tusxu ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Usu läbi ta pidas Paasapüha ja vere piserdust, et esmasündinute surmaja ei puudutaks neid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Uskon kautta piti hän pääsiäistä ja veren vuodatusta, ettei se, joka esikoiset tappoi, olisi ruvennut heihin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Uskon kautta hän pani toimeen pääsiäisenvieton ja verensivelyn, ettei esikoisten surmaaja koskisi heihin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se paske Moyiz te gen konfyans nan Bondye kifè li te fete fèt Delivrans lan, li bay lòd make pòt kay yo ak san an pou zanj Bondye a pa t' touye premye pitit gason pèp Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hit által rendelte a páskát és a vérnek kiontását, hogy az öldöklõ ne illesse az õ elsõszülötteiket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Karena beriman, maka Musa mengadakan Paskah dan memerintahkan agar dipercikkan darah pada pintu rumah orang Israel supaya Malaikat Kematian jangan membunuh anak-anak sulung mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Per fede fece la pasqua, e lo spruzzamento del sangue; acciocchè colui che distruggeva i primogeniti non toccasse gli Ebrei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Per fede celebrò la Pasqua e fece lo spruzzamento del sangue affinché lo sterminatore dei primogeniti non toccasse quelli degli Israeliti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 信仰に由りて彼は過越と血を灑ぐこととを行へり、これ初子を滅す者の彼らに觸れざらん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ S liman i gefka lameṛ ad zlun izimer n leslak, i gṛucc tiwwura s idammen n izimer-nni iwakken m'ara d-iɛeddi win yessengaren ur yețnal ara imenza i d-ilulen ɣer wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 믿음으로 유월절과 피 뿌리는 예를 정하였으니 이는 장자를 멸하는 자로 저희를 건드리지 않게 하려 한 것이며

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ticības dēļ viņš svinēja pashu un apslacīšanu asinīm, lai pirmdzimušo postītājs tos neaiztiktu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tikėjimu jis įsteigė Paschą ir apšlakstymą krauju, kad naikintojas nepaliestų jų pirmagimių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wiarą obchodził wielkanoc i wylanie krwi, aby ten, który tracił pierworodnych, nie dotknął się ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pela fé celebrou a páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogénitos não lhes tocasse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ved tro holdt han påsken med blodsprengningen, forat ikke ødeleggeren skulde røre deres førstefødte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prin credinţă a prăznuit el Paştele şi a făcut stropirea sîngelui, pentruca Nimicitorul celor întîi născuţi să nu se atingă de ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Вірою справив він Пасху й покроплення крови, щоб їх не торкнувся той, хто погубив первороджених.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Вірою зробив пасху і пролиттє крови, щоб губитель первороджених не займав їх.